1 00:00:38,413 --> 00:00:40,832 [Pacho în spaniolă] Amado Carrillo Fuentes! 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,378 Domnul Cerurilor! 3 00:00:44,461 --> 00:00:47,714 Ce elegant, nenorocitule. 4 00:00:47,798 --> 00:00:51,802 -Nu tachina. - La naiba, nenorocitule. 5 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 -Fratele tău mai mic? -Da. Alvaro. 6 00:00:56,014 --> 00:00:57,432 Vino aici, fiule. 7 00:00:58,058 --> 00:01:00,727 - Primești și o îmbrățișare. -Domnule. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,107 Ce mai faci? 9 00:01:06,191 --> 00:01:09,695 320 de milioane de feluri de bine. 10 00:01:10,487 --> 00:01:13,615 Nu miroase a nenorocitul de Trezorerie al SUA de aici? 11 00:01:14,449 --> 00:01:16,785 - Această jumătate este a ta. -Da? 12 00:01:16,868 --> 00:01:20,455 -Nu uita. -În regulă. Atunci am venit la un moment bun. 13 00:01:20,539 --> 00:01:23,542 O zi de marți ca oricare alta, Pacho. Știi cum e. 14 00:01:24,418 --> 00:01:25,752 Nenorocitul. 15 00:01:26,044 --> 00:01:27,379 -Hai sa mergem in casa. -Să mergem. 16 00:01:27,462 --> 00:01:31,508 -În regulă. Fiule, îți plac margarita? - Bineînțeles că da. 17 00:01:31,591 --> 00:01:33,802 Grozav, pentru că am o Margarita pentru tine. 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Te va suge. 19 00:01:39,808 --> 00:01:42,019 [în engleză] Bun venit în Mexic, nenorocitule. 20 00:01:42,477 --> 00:01:43,603 [în spaniolă] Să mergem. 21 00:01:48,358 --> 00:01:50,360 Luați banii și distrugeți avionul. 22 00:02:00,120 --> 00:02:03,665 [temă muzicală redată] 23 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 În primul rând, eu și senatorul Martin as vrea sa va multumesc 24 00:03:34,297 --> 00:03:36,174 pentru că ne-a lăsat jos, ambasador. 25 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Dar, trebuie să știi ce se întâmplă la Washington. 26 00:03:40,929 --> 00:03:44,099 Oamenii se întreabă dacă vom câștiga chestia asta. 27 00:03:44,891 --> 00:03:47,894 Și ca membri seniori al Comitetului de credite, 28 00:03:48,478 --> 00:03:50,397 acele întrebări sunt adresate către noi. 29 00:03:51,314 --> 00:03:55,652 Acum, toți sunt mândri de muncă Voi ați făcut să-l doborâți pe Escobar. 30 00:03:56,111 --> 00:03:59,489 Și este mai ales o onoare să te cunosc, agent Peña. 31 00:04:00,115 --> 00:04:04,786 Dar cocaina continuă să curgă spre nord, iar poporul american se întreabă 32 00:04:04,870 --> 00:04:08,081 dacă columbienii ne împărtăşesc entuziasmul pentru a lua această amenințare direct. 33 00:04:08,665 --> 00:04:13,044 Colegul nostru, senatorul Helms, le-a propus un limbaj dur. 34 00:04:13,128 --> 00:04:16,882 Dar am vrut să venim aici și obțineți realitatea de la voi toți. 35 00:04:16,965 --> 00:04:18,633 Vedeți direct ce este în joc. 36 00:04:19,134 --> 00:04:24,681 Vezi cum și... dacă îți putem oferi tot sprijinul de care ai nevoie. 37 00:04:27,058 --> 00:04:29,936 Să extindem senatorilor toată politețea în timp ce ei sunt aici. 38 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Misiunea lor este o prioritate. 39 00:04:32,314 --> 00:04:34,775 Ei întreabă... tu răspunzi. 40 00:04:35,942 --> 00:04:36,902 Multumesc. 41 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 [Peña] Banii fac lumea să se rotească. 42 00:04:39,654 --> 00:04:43,116 Legale sau ilegale, băieți buni și băieți răi, toți urmărim bani. 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,870 Pentru DEA, este vorba despre ședințe bugetare și sărut fundul potrivit 44 00:04:46,953 --> 00:04:48,038 pentru a menține fluxul de finanțare. 45 00:04:48,914 --> 00:04:52,083 Dar dacă ești traficant, a obține banii este ușor. 46 00:04:52,167 --> 00:04:54,127 E greu să te ții de el. 47 00:04:54,211 --> 00:04:55,545 [„C.R.E.A.M.” joc] 48 00:04:55,629 --> 00:04:56,922 ♪ C.R.E.A.M., ia banii ♪ 49 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 ♪ Dolar, bancnotă de un dolar, toți ♪ 50 00:04:59,424 --> 00:05:00,717 ♪ Am crescut pe partea criminalității... ♪ 51 00:05:00,801 --> 00:05:03,261 [Peña] În primele zile, numerarul a fost transportat înapoi în Columbia 52 00:05:03,345 --> 00:05:06,139 în aceleași planuri care transporta cocaina în State. 53 00:05:06,223 --> 00:05:10,227 Apoi a fost convertit în pesos, sau, dacă ai fi Pablo Escobar, 54 00:05:10,310 --> 00:05:11,895 blocat într-o gaură undeva. 55 00:05:11,978 --> 00:05:16,191 Un traficant a murit cu atât de mulți bani îngropat pe proprietatea sa, când ploua, 56 00:05:16,274 --> 00:05:19,736 râul în aval s-a înfundat cu facturi care au fost spălate gratuit. 57 00:05:20,445 --> 00:05:23,406 Cea mai mare problemă cu banii ilegali este urma pe care o lasa. 58 00:05:23,490 --> 00:05:27,744 A fost odată, băncile americane ți-ar lua banii, fără întrebări. 59 00:05:28,245 --> 00:05:31,706 Asta sa schimbat când președintele Nixon a semnat Actul privind secretul bancar, 60 00:05:31,790 --> 00:05:34,125 necesită toate băncile din S.U.A. pentru a raporta tranzacții 61 00:05:34,209 --> 00:05:36,836 implicând mai mult de 10.000 USD în numerar. 62 00:05:37,546 --> 00:05:40,882 Și din acea lege, s-a născut spălarea banilor. 63 00:05:42,175 --> 00:05:44,761 Prima etapă a spălării banilor se numește plasare, 64 00:05:44,844 --> 00:05:46,513 și Cali sa redus la o artă. 65 00:05:46,596 --> 00:05:49,266 Aducerea muncitorilor din comune în S.U.A., 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 unde treaba lor era să cumpere ordine de plată, 67 00:05:51,476 --> 00:05:54,771 fiecare puțin sub zece mii, deci nu ar fi raportate. 68 00:05:54,854 --> 00:05:56,565 Nu ID. a fost cerut. 69 00:05:56,648 --> 00:06:00,318 Și comenzile ar putea rămâne chiar necompletate până când au fost depuse sau încasate. 70 00:06:01,069 --> 00:06:04,698 Odată ce au cumpărat o grămadă de mandate, i-au împachetat și i-au trimis spre sud 71 00:06:04,781 --> 00:06:07,951 spre un tărâm al soarelui și al supravegherii laxe. 72 00:06:08,034 --> 00:06:11,496 Elveția în Caraibe: Panama. 73 00:06:12,122 --> 00:06:15,625 Din moment ce nu reglementau transferurile bancare, Panama a fost locul perfect 74 00:06:15,709 --> 00:06:18,461 pentru a doua etapă a spălării banilor: stratificare. 75 00:06:18,545 --> 00:06:20,297 Și aici este locul unde maestrul merge la muncă. 76 00:06:20,880 --> 00:06:24,926 MVP-ul din culise al oricărui cartel de droguri este spălatorul de bani, 77 00:06:25,010 --> 00:06:28,847 tipul care ia banii murdari și îl freacă. Iată cum: 78 00:06:29,431 --> 00:06:32,517 Ordinele de plată au fost depuse în conturi bancare locale, 79 00:06:32,601 --> 00:06:35,395 și apoi a renunțat la companii fictive și parteneriate în comandită, 80 00:06:35,478 --> 00:06:39,774 crearea unei rețele false de neidentificat comenzile de cumpărare și rapoartele privind tranzacțiile, 81 00:06:39,858 --> 00:06:42,027 stergerea originilor criminale ale banilor. 82 00:06:42,819 --> 00:06:45,697 Dar oricât de bine ai ascunde asta, banii lasă întotdeauna o urmă. 83 00:06:45,780 --> 00:06:48,783 Și cel mai bun mod de a răni cartelul de la Cali era să-l găsesc. 84 00:06:48,867 --> 00:06:50,702 ♪ Dolar, bancnotă de un dolar, toți ♪ 85 00:06:50,785 --> 00:06:52,912 [Feistl] Cali. Foarte hermosa, nu? 86 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 La naiba, Chris. 87 00:06:54,372 --> 00:06:57,709 Bărbatul m-a întrebat dacă am un partener, iar biroul tău este vizavi de al meu. 88 00:06:57,792 --> 00:06:59,336 Chiar m-ai dracu, omule. 89 00:06:59,419 --> 00:07:02,380 Vei merge pe un birou tot drumul către Unitatea de Operațiuni Speciale? 90 00:07:02,464 --> 00:07:04,257 Da, de fapt, sunt. 91 00:07:04,341 --> 00:07:07,010 Agenții Feistl, Van Ness...? 92 00:07:07,093 --> 00:07:09,095 -Feistl. -Bine ai venit la Cali. 93 00:07:09,179 --> 00:07:10,847 -Grație. - Căpitanul Calderón. 94 00:07:10,931 --> 00:07:12,515 [în spaniolă] Ne bucurăm să fim aici. 95 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 Și ce te aduce la Cali? 96 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Avem niște adrese vrem să investigăm. 97 00:07:19,522 --> 00:07:21,024 Legat de cartel? 98 00:07:23,026 --> 00:07:24,402 Nu neapărat. 99 00:07:24,486 --> 00:07:27,614 Ce surpriză. Agenți DEA care nu au încredere în noi. 100 00:07:27,697 --> 00:07:30,033 Cum a mers asta pentru ultimii doi băieți? 101 00:07:30,367 --> 00:07:34,913 Prietene, la Cali sunt mai multe polițiști corupți decât există biserici. 102 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 Nu ai încredere în mine? Am înțeles. 103 00:07:37,165 --> 00:07:41,086 Dar dacă vrei să faci ceva în Cali, ai nevoie de ajutorul poliției. 104 00:07:42,003 --> 00:07:45,006 Dacă nu eu, altcineva. 105 00:07:45,090 --> 00:07:47,050 Nu regula mea. 106 00:07:47,133 --> 00:07:48,760 -Am înțeles. -Bun. 107 00:07:49,761 --> 00:07:53,765 Adresele sunt legate la operațiunile financiare ale cartelului. 108 00:07:54,349 --> 00:07:59,854 Vrem să punem ochii pe ei. Vedeți dacă vreunul dintre puncte începe să se conecteze... 109 00:07:59,938 --> 00:08:02,065 Ai parcurs un drum lung pentru a conecta puncte. 110 00:08:02,983 --> 00:08:04,901 Lucrăm cu ceea ce avem. 111 00:08:05,402 --> 00:08:09,364 Dacă nu poți să-mi spui unde pot găsi Gilberto și Miguel Rodríguez. 112 00:08:11,449 --> 00:08:15,286 Dacă nu dețin jumătate din oraș, Nici măcar nu puteam fi sigur că există. 113 00:08:16,621 --> 00:08:19,332 Frații Rodríguez sunt fantome. 114 00:08:20,000 --> 00:08:21,292 [Peña în engleză] A fost adevărat. 115 00:08:21,376 --> 00:08:23,962 În timp ce termenii de predare erau în curs de finalizare, 116 00:08:24,045 --> 00:08:26,589 frații intraseră în subteran pentru a evita capturarea. 117 00:08:27,215 --> 00:08:30,343 Ei și-au abandonat moșiile elegante, se mută în secret în case noi, 118 00:08:30,427 --> 00:08:32,220 unde ar putea continua și conduc imperiul 119 00:08:32,303 --> 00:08:35,432 fără a pune piciorul într-una dintre afacerile lor legitime. 120 00:08:36,474 --> 00:08:40,854 Și toate acestea în timp ce Chepe a continuat pentru a-și extinde operațiunile din New York. 121 00:08:41,646 --> 00:08:44,441 Dar uneori, chiar și cei mai buni au ghinion. 122 00:08:45,525 --> 00:08:47,902 O eroare a computerului în Monaco a determinat autoritățile să observe 123 00:08:47,986 --> 00:08:51,364 acea unică societate în comandită aveau mai multe conturi la aceeași bancă. 124 00:08:52,032 --> 00:08:53,366 Când s-au uitat mai de aproape, 125 00:08:53,450 --> 00:08:57,203 au descoperit că avea legături cu sute de conturi de prostii din Europa. 126 00:08:57,287 --> 00:08:59,205 Și toți au condus înapoi la o singură bancă... 127 00:09:00,081 --> 00:09:01,750 chiar aici, în Bogotá. 128 00:09:02,333 --> 00:09:06,004 Noroc pentru noi, președintele a dat DEA cea mai bună armă a noastră de până acum: 129 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 lista Clinton. 130 00:09:07,630 --> 00:09:10,050 Dacă bănuim o companie de a lucra cu traficanții, 131 00:09:10,133 --> 00:09:11,509 numele lor a trecut pe listă. 132 00:09:11,593 --> 00:09:14,095 Și apoi au fost interzise de la a face afaceri cu companii din S.U.A. 133 00:09:14,179 --> 00:09:16,598 și companiile din SUA au fost interzise de a face afaceri cu ei. 134 00:09:16,681 --> 00:09:18,266 Te trage în ambele sensuri. 135 00:09:19,309 --> 00:09:21,144 Și vrei să știi care este cea mai buna parte? 136 00:09:21,728 --> 00:09:23,480 Nici nu trebuie să dovedim asta. 137 00:09:24,064 --> 00:09:26,399 Doar... te punem pe listă. 138 00:09:27,025 --> 00:09:29,360 Iar OFAC se ocupă de restul. 139 00:09:32,197 --> 00:09:33,907 Cum te pot ajuta, agent Peña? 140 00:09:34,949 --> 00:09:36,868 [Peña] Îarmat cu amenințarea din lista Clinton, 141 00:09:36,951 --> 00:09:39,329 am putea obține destul de mult orice informații pe care le doream, 142 00:09:39,412 --> 00:09:43,041 și așa am putut să dăm Sălătorul de bani numărul unu din Cali un nume: 143 00:09:43,124 --> 00:09:44,793 Franklin Jurado. 144 00:09:44,876 --> 00:09:46,669 Pentru că era ilegal pentru cetățenii columbieni 145 00:09:46,753 --> 00:09:48,755 să aibă monedă S.U.A. în posesia lor, 146 00:09:48,838 --> 00:09:51,091 un spălator de bani a devenit mai mult decât o simplă conexiune 147 00:09:51,174 --> 00:09:53,927 la instituțiile financiare care și-au spălat banii. 148 00:09:54,010 --> 00:09:57,013 Pentru toate scopurile, el este banii lor. 149 00:09:57,680 --> 00:10:01,893 Jurado a fost puntea perfectă între narcos și lumea înaltei finanțe. 150 00:10:01,976 --> 00:10:05,230 El vorbea cinci limbi și a călătorit cu mai multe pașapoarte. 151 00:10:05,313 --> 00:10:08,775 S-a căsătorit cu o fată americană pe care a cunoscut-o în timpul școlii de afaceri din State, 152 00:10:08,858 --> 00:10:11,236 a dus-o în sud, și a implicat-o în acțiunea lui. 153 00:10:12,362 --> 00:10:15,573 Acel pașaport american era din aur solid în orice bancă din Caraibe. 154 00:10:16,407 --> 00:10:20,370 Jurado a fost lin. Dar acum, îi știam numele. 155 00:10:21,121 --> 00:10:22,622 Acestea sunt transferuri de numerar. 156 00:10:22,705 --> 00:10:26,292 Conturile sunt controlate de un bărbat pe nume Franklin Jurado. 157 00:10:29,129 --> 00:10:31,047 - Îl cunoști? -De el. 158 00:10:31,881 --> 00:10:34,217 [în spaniolă] A fost director la Interamericas. 159 00:10:34,592 --> 00:10:36,886 -Banca fraților Rodríguez. -Mm-hmm. 160 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 Ulterior i-au dat o slujbă mai importantă. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,517 Ai o adresă pentru Jurado? 162 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 Pot să-l iau pentru tine. 163 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 Deci ce sa întâmplat de când te-am văzut ultima dată? 164 00:10:50,233 --> 00:10:52,485 Ai de gând să-i iei pe acești oameni, sau ce? 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,157 -O sa-mi fac treaba. -Și șefii tăi? 166 00:10:58,700 --> 00:11:00,660 Știu ei ce faci? 167 00:11:01,494 --> 00:11:02,662 [în engleză] Nici un comentariu. 168 00:11:04,247 --> 00:11:05,540 [Se joacă „Dance With Me”] 169 00:11:05,623 --> 00:11:06,541 ♪ Dansează cu mine ♪ 170 00:11:07,542 --> 00:11:10,295 ♪ În lumea mea de fantezie ♪ 171 00:11:10,378 --> 00:11:13,506 ♪ Nu vrei să dansezi cu mine ♪ 172 00:11:14,465 --> 00:11:18,678 ♪ Fertilitatea rituală ♪ 173 00:11:28,605 --> 00:11:29,814 ma gandeam... 174 00:11:31,357 --> 00:11:33,026 poate as putea veni cu tine. 175 00:11:34,611 --> 00:11:38,615 Oh, haide, asta ar putea fi ultima noastră șansă să călătoresc așa cum obișnuiam. 176 00:11:39,115 --> 00:11:42,285 - Îți amintești locul acela din Milano? -Cu acoperișul care curge? 177 00:11:42,368 --> 00:11:45,330 De ziua ta. Și risotto ăla groaznic. 178 00:11:46,539 --> 00:11:47,874 Balconul acela. 179 00:11:49,959 --> 00:11:53,421 Frații împing acum, iubito. Ei deschid mai multe conturi. 180 00:11:53,504 --> 00:11:55,840 -Este periculos. -Nu-mi pasă. 181 00:12:02,013 --> 00:12:03,723 Cât de sus ești acum? 182 00:12:04,974 --> 00:12:06,768 Hei, la naiba! 183 00:12:07,352 --> 00:12:08,811 Dă-mi pașaportul tău. 184 00:12:09,896 --> 00:12:12,607 Nu mai pot sta în acest apartament, Franklin. 185 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Nu pot să văd un alt film subtitrat de unul singur. 186 00:12:15,985 --> 00:12:18,696 Nu vreau să ascult de soțiile cartelului vorbesc despre soții lor... 187 00:12:18,780 --> 00:12:21,658 -Cu o diplomă de engleză de la Harvard... -Te rog nu-mi spune că pot preda. 188 00:12:21,741 --> 00:12:23,326 Atunci ce ai vrut să spun? 189 00:12:23,993 --> 00:12:25,161 La dracu. 190 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Vom face asta altă dată. 191 00:12:33,086 --> 00:12:35,004 [în spaniolă] Sala de mese este aici. 192 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Ai o cameră aici. 193 00:12:38,508 --> 00:12:40,093 Mai ai unul aici. 194 00:12:41,010 --> 00:12:43,096 Și aici, aveți camera de zi. 195 00:12:50,228 --> 00:12:52,063 Dimmer-ul este aici. 196 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 Și puteți regla lumina. 197 00:12:58,027 --> 00:13:00,530 Ei bine... înțelegi ideea. 198 00:13:00,613 --> 00:13:05,243 -Nu. Nu înțeleg. - Ce nu înțelegi? 199 00:13:05,326 --> 00:13:07,161 Ți se pare normal asta? 200 00:13:07,245 --> 00:13:08,746 I-ai indicat domnului Rodríguez 201 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 nu erai sigur că te întorci spre Valea de Nord. 202 00:13:11,791 --> 00:13:15,378 Și de aceea mi-a cumpărat un palat. Cu variatoare. 203 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 Te rog, spune-i lui Don Miguel mulțumesc, 204 00:13:18,923 --> 00:13:21,926 dar trebuie să mă gândesc despre oferta lui generoasă. 205 00:13:23,928 --> 00:13:25,430 Avem acea cina diseară. 206 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Cu prietenii tăi? 207 00:13:29,684 --> 00:13:30,977 Cu investitorii. 208 00:13:31,978 --> 00:13:34,689 Nu le va plăcea întârzierea de șase luni. 209 00:13:35,189 --> 00:13:39,527 Și cred că e mai bine dacă nu menționăm fraţii Rodríguez pe nume. 210 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 Știu că ești jenat de ceea ce fac. 211 00:13:53,041 --> 00:13:54,751 Știu că ai făcut-o pentru familia ta. 212 00:13:55,168 --> 00:13:58,046 Dar dacă acestor oameni le place totul aud în seara asta, 213 00:13:58,129 --> 00:14:01,007 veți avea propria firmă de securitate al doilea aceste șase luni au trecut. 214 00:14:03,134 --> 00:14:04,927 -[ambele] Gata! -Bun! 215 00:14:05,011 --> 00:14:06,012 Un cor! 216 00:14:06,095 --> 00:14:08,347 [chicoti] 217 00:14:08,431 --> 00:14:10,058 Bine, spune la revedere de la tata. Plecăm. 218 00:14:10,141 --> 00:14:11,893 -[Alma] La revedere. -[Vera] La revedere. 219 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 În regulă. Să mergem, sau vom întârzia. 220 00:14:15,438 --> 00:14:16,773 Vei ajunge la timp? 221 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Dacă porți rochia cu florile, da. 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,448 [Paola] Hai să mergem, fetelor. 223 00:14:26,908 --> 00:14:29,410 [Córdova] Astăzi este o zi încărcată pentru noi, băieți. 224 00:14:30,286 --> 00:14:33,331 Sefii au intalniri toata ziua la Hotelul National. 225 00:14:34,248 --> 00:14:38,169 Am nevoie să măturezi înainte fiecare locație din acest program. 226 00:14:38,252 --> 00:14:42,340 Și nu vreau o grămadă de mașini parcate ca prostii, blocând căile de evacuare. 227 00:14:42,423 --> 00:14:46,677 -Se uită la tine, Montez. -Sigur că vorbesc cu tine, idiotule. 228 00:14:47,929 --> 00:14:51,057 Echipa lui Don Miguel pe canalul șase. Al lui Don Gilberto, canalul opt. 229 00:14:51,140 --> 00:14:53,559 Jorge spune că DEA vizitează Cali. 230 00:14:54,185 --> 00:14:58,648 Doi agenți din Bogotá. Sunt noi. Lucrează cu Poliția Națională. 231 00:14:59,399 --> 00:15:02,485 Dar nu au mandate. Sunt turisti. 232 00:15:02,568 --> 00:15:04,904 Au nevoie de permisiune să-şi şteargă propriile funduri. 233 00:15:06,614 --> 00:15:10,868 Indiferent, cât timp sunt în Cali, îi vom urmări. 234 00:15:11,577 --> 00:15:14,747 -Asta e treaba ta, Enrique, fratele meu. -Da, domnule. 235 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 Asta e tot, domnilor. 236 00:15:16,749 --> 00:15:19,335 Comunica. Rămâi în siguranță. Se apuca de lucru. 237 00:15:22,296 --> 00:15:26,676 Trebuie să plec devreme. Este o chestie de muncă pentru Paola. 238 00:15:26,759 --> 00:15:27,760 Desigur. 239 00:15:28,261 --> 00:15:30,096 Vrei să exersezi engleza? 240 00:15:30,596 --> 00:15:32,765 Starkman, avocatul american, ajunge azi. 241 00:15:32,849 --> 00:15:34,809 Poți să-l ridici de la aeroport? 242 00:15:36,686 --> 00:15:38,729 Nu ești îngrijorat de turiști? 243 00:15:39,772 --> 00:15:42,358 Al echipei a doua niciodată la fel de bun ca primul. 244 00:15:54,412 --> 00:15:57,874 [în engleză] Am văzut directorul. Acea companie s-a mutat acum trei luni. 245 00:15:57,957 --> 00:16:00,710 [în spaniolă] Dacă au fost vreodată acolo. 246 00:16:11,262 --> 00:16:13,014 [în engleză] O parte liniștită a orașului aici. 247 00:16:14,390 --> 00:16:16,142 Cartel îl ține pe Cali închis? 248 00:16:17,101 --> 00:16:18,478 Nimeni nu vorbeste. 249 00:16:19,061 --> 00:16:22,064 Toate multinaționalele Avea birouri aici, în Cali. 250 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 „Obișnuit cu”? 251 00:16:23,566 --> 00:16:27,236 Retras din cauza legăturilor orașului la comertul cu narcotice. 252 00:16:28,070 --> 00:16:31,240 Frații Rodríguez sunt singurul joc din oraș acum. 253 00:16:32,825 --> 00:16:35,786 Nenorociți de traficanți de droguri pretinzând că sunt brokeri de valori. 254 00:16:38,164 --> 00:16:39,874 Nenorocii au ruinat acest oraș. 255 00:16:43,878 --> 00:16:45,671 [în spaniolă] Încotro ne îndreptăm mai departe? 256 00:16:46,964 --> 00:16:47,965 [în engleză] Vă rog. 257 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 În acest fel, domnule Starkman. 258 00:16:53,429 --> 00:16:56,891 Cum naiba se presupune să zbori internațional dacă nu poți fuma? 259 00:16:57,225 --> 00:16:58,684 Presupun că poți oricând să renunți. 260 00:17:01,187 --> 00:17:03,481 Și lasă United Airlines spune-mi cum sa traiesc? 261 00:17:06,484 --> 00:17:09,570 Amintește-mi din nou... Kansas City? 262 00:17:10,530 --> 00:17:12,782 -Leavenworth. - Pentru ce naiba? 263 00:17:12,865 --> 00:17:15,493 Tatăl meu era în armată. Există o bază acolo. 264 00:17:15,576 --> 00:17:20,373 L-au trimis la antrenament. Aveam... șapte ani. 265 00:17:21,207 --> 00:17:23,042 Ce? Este America. 266 00:17:23,459 --> 00:17:24,502 Asta e sigur. 267 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Deci mă întâlnesc cu frații la hotel? 268 00:17:28,005 --> 00:17:28,923 Da. 269 00:17:30,174 --> 00:17:32,677 Pietre serioase pe tipii ăștia. 270 00:17:33,427 --> 00:17:36,347 Se retrag, ca și cum conduc Lehman Brothers. 271 00:17:37,682 --> 00:17:39,100 Este o pauză bună pentru tine, totuși. 272 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 Vei primi imunitate când predarea trece prin. 273 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 Nu vând cocaină. 274 00:17:44,105 --> 00:17:45,439 Nu împușc pe nimeni. 275 00:17:45,523 --> 00:17:47,441 Ești membru al cartelului de la Cali. 276 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 Ai auzit vreodată de conspirație, amigo? 277 00:17:51,153 --> 00:17:54,824 Relaxează-te. Am primit asta. Uite, au noroc să ne avem pe amândoi, Jorge. 278 00:17:55,616 --> 00:17:57,577 Nu poți pune preț pe libertate. 279 00:18:02,915 --> 00:18:04,667 Deși Domnul știe că încerc. 280 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 [Miguel în spaniolă] Presupun că ai prefera moneda americană? 281 00:18:12,675 --> 00:18:14,010 [Medina] Desigur. 282 00:18:14,093 --> 00:18:15,511 [Miguel] Moneda deoparte, 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,431 nu avem obiceiul de a plăti lucrurile în avans. 284 00:18:18,514 --> 00:18:21,475 Ce garantie avem că vei oferi ceea ce promiți? 285 00:18:21,976 --> 00:18:23,102 Iartă-mi fratele. 286 00:18:23,185 --> 00:18:26,564 Suntem recunoscători pentru sprijin tu și oamenii tăi ai oferit. 287 00:18:27,148 --> 00:18:29,692 În această după-amiază, asociatul nostru, Domnule Pallomari, 288 00:18:29,775 --> 00:18:33,070 va pregăti contribuția și aranjați livrarea. 289 00:18:34,280 --> 00:18:35,281 Foarte bine. 290 00:18:36,699 --> 00:18:39,744 Contribuția ar trebui împărțită dintre șapte bărbați. 291 00:18:39,994 --> 00:18:41,245 Numele lor sunt pe listă. 292 00:18:46,167 --> 00:18:47,960 În regulă, foarte bine. Mergând înainte, 293 00:18:48,044 --> 00:18:51,881 Cred că e mai bine dacă domnul Pallomari se ocupă cu colegul meu, domnul Giraldo. 294 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 Cum doriți. 295 00:18:55,760 --> 00:18:57,428 Să aveți o zi bună, domnilor. 296 00:19:04,769 --> 00:19:09,023 Ei bine, predarea noastră a fost cumpărată. Acum trebuie plătit. 297 00:19:11,192 --> 00:19:13,694 Și ei spun că noi suntem criminalii. 298 00:19:15,529 --> 00:19:16,614 Fii de cățea. 299 00:19:16,697 --> 00:19:21,035 Preț mic de plătit, frate, pentru tot restul vieții tale. 300 00:19:21,118 --> 00:19:25,122 Domnilor, voi pregăti aceste plăți eu însumi, de îndată ce mă întorc la birou. 301 00:19:25,790 --> 00:19:28,709 Și mă voi asigura că toate acestea sunt în ordine. 302 00:19:29,460 --> 00:19:31,879 Domnul Starkman este următorul, avocatul. 303 00:19:32,338 --> 00:19:36,008 [în engleză] Dacă ajungi vreodată la Miami si ai nevoie de un avocat... 304 00:19:37,343 --> 00:19:38,344 lovește-mă. 305 00:19:39,428 --> 00:19:41,764 Nu plănuiam, dar vă mulțumesc, domnule Starkman. 306 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 Da, nimeni nu plănuiește vreodată. 307 00:19:44,767 --> 00:19:45,893 domnule Starkman. 308 00:19:46,519 --> 00:19:48,020 -Bine ai venit la Cali. -Da. 309 00:19:48,646 --> 00:19:51,732 Frații Rodríguez sunt încântați să vă urez bun venit. 310 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Fără supărare, dar amintește-mi din nou ce faci? 311 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Eu sunt contabilul șef la fraţii Rodríguez. 312 00:19:58,823 --> 00:20:02,702 Ce sa întâmplat cu celălalt tip? Cel arătos? Pacho? 313 00:20:03,327 --> 00:20:04,495 domnule Herrera? 314 00:20:04,578 --> 00:20:08,165 Da, pun pariu că el este tipul care are toată păsărica din oraș pe apelare rapidă. 315 00:20:08,624 --> 00:20:10,710 Da. Vă rog, domnule. 316 00:20:11,711 --> 00:20:13,671 -Feistl. -Cum merge? 317 00:20:13,754 --> 00:20:18,592 Ei bine, încet până acum, dar Calderón pare un polițist bun. 318 00:20:18,676 --> 00:20:19,677 Da. Bun. 319 00:20:20,261 --> 00:20:21,637 Jurnalista aia a venit? 320 00:20:21,721 --> 00:20:23,347 Sunt pe omul de bani chiar acum. 321 00:20:24,223 --> 00:20:26,308 -Vezi unde mă duce. -Grație. 322 00:20:26,392 --> 00:20:27,601 Ochii deschiși, Feistl. 323 00:20:28,185 --> 00:20:30,146 -Totul la carte. -Voi face. 324 00:20:30,813 --> 00:20:32,857 - Ține-mă la curent. -[Christina] Iubito, stai. 325 00:20:37,695 --> 00:20:39,321 Îmi pare rău. 326 00:20:40,072 --> 00:20:41,073 Vino aici. 327 00:20:58,340 --> 00:20:59,675 [motorul se întoarce] 328 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 [Amado în spaniolă] Frații Arellano Felix 329 00:21:13,898 --> 00:21:15,733 încă mai pierd timpul cu heroina. 330 00:21:16,567 --> 00:21:19,361 Hei! Ce? Nu ai de gând să saluti? 331 00:21:19,945 --> 00:21:21,906 -Buna ziua. -Ești proastă dispoziție sau ce? 332 00:21:35,461 --> 00:21:38,798 Amado... asta e viața. 333 00:21:39,590 --> 00:21:40,633 Voi m-ați ajutat. 334 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 Am mutat ultimele 100 de tone in mai putin de 50 de zile. 335 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 Spune-mi dacă suntem o echipă grozavă sau nu. 336 00:21:46,680 --> 00:21:48,349 [Pacho] De aceea suntem aici. 337 00:21:48,933 --> 00:21:50,893 Te poți descurca cu un pachet mai mare? 338 00:21:52,770 --> 00:21:55,564 Eu sunt Stăpânul Cerurilor, frate. Ce crezi? 339 00:21:55,648 --> 00:21:57,817 [Peña în engleză] Amado Carrillo Fuentes. 340 00:21:58,192 --> 00:22:00,152 Liderul cartelului Juárez. 341 00:22:00,236 --> 00:22:03,113 A fost unul dintre cei mai traficanți întreprinzători din Mexic 342 00:22:03,197 --> 00:22:06,700 și unul dintre primii care a intrat în afaceri cu prietenii săi columbieni din sud. 343 00:22:06,784 --> 00:22:09,954 În timp ce Escobar a văzut traficanții mexicani ca o amenințare, 344 00:22:10,037 --> 00:22:11,705 Cali i-a văzut ca pe un partener. 345 00:22:11,789 --> 00:22:16,210 Un partener care a împărțit peste 1.900 de mile de frontieră practic neapărată 346 00:22:16,293 --> 00:22:19,213 cu cel mai mare client din Cali: Statele Unite. 347 00:22:19,296 --> 00:22:22,258 Și cam pe vremea aceea coridorul din Caraibe a fost închis 348 00:22:22,341 --> 00:22:26,679 A apărut NAFTA, când SUA-Mexic granița era deschisă pentru afaceri. 349 00:22:26,762 --> 00:22:28,347 Și Amado a profitat din plin, 350 00:22:28,430 --> 00:22:31,225 sunt de acord să transportăm cocaină din Cali în Statele Unite. 351 00:22:31,308 --> 00:22:33,811 Au numit-o „trambulina mexicană” 352 00:22:33,894 --> 00:22:37,565 a aruncat cocaina în America, și returnarea imediată a numerarului. 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,192 [în spaniolă] Mă pot mișca oricât de mult îmi dai. 354 00:22:40,943 --> 00:22:43,529 Am doar două întrebări: Cât de mult? 355 00:22:45,239 --> 00:22:47,491 Și pentru cât timp, Pacho? 356 00:22:48,284 --> 00:22:50,160 Pentru că știu despre înțelegerea ta. 357 00:22:50,244 --> 00:22:52,413 Știu că vrei să te predai. 358 00:22:54,290 --> 00:22:56,417 E o afacere pe masă, Amado. 359 00:22:56,917 --> 00:22:59,795 Dar avem șase luni să ne predăm. Acesta este adevărul. 360 00:23:01,463 --> 00:23:04,300 Pana atunci, ne vom onora angajamentul față de tine. 361 00:23:04,383 --> 00:23:05,551 Corect, și după? 362 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Ce se întâmplă după aceea? 363 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 Afacerea se va adapta. 364 00:23:13,100 --> 00:23:18,022 Asta stiu. Se va regla întotdeauna. Acest lucru nu se va termina niciodată. 365 00:23:18,522 --> 00:23:21,692 Vor fi și alți parteneri si mai multe droguri. Dar ce zici de tine? 366 00:23:22,901 --> 00:23:24,236 Ce se va întâmpla cu tine? 367 00:23:25,487 --> 00:23:30,534 Nu-mi poți spune că te vei retrage, de parcă asta ar fi o afacere normală. 368 00:23:31,118 --> 00:23:32,828 Știi că acesta este un mod de viață. 369 00:23:33,746 --> 00:23:35,956 Te retrage când se termină cu tine. 370 00:23:37,499 --> 00:23:41,462 Sau ai de gând să începi să joci golf ca un bătrân? 371 00:23:48,719 --> 00:23:50,888 [ofta] 372 00:23:52,097 --> 00:23:56,810 Trebuie să ne bazăm pe menținerea dvs aceleași condiții pentru acest ultim transport. 373 00:24:01,774 --> 00:24:02,608 Făcut. 374 00:24:04,318 --> 00:24:06,654 Va fi cadoul meu pentru domnii din Cali. 375 00:24:07,154 --> 00:24:11,408 În regulă? Dar... trebuie să vii cu mine la Juárez. 376 00:24:13,202 --> 00:24:16,288 -Vreau să-ți arăt ceva. -Ce este? 377 00:24:19,041 --> 00:24:20,709 Viitorul, Pacho. 378 00:24:21,919 --> 00:24:23,587 Al naibii de viitor, asta-i tot. 379 00:24:29,802 --> 00:24:31,804 - Iată pașaportul tău. -Multumesc. 380 00:24:34,807 --> 00:24:36,725 Bine, și te îmbarci prin Poarta 15. 381 00:24:36,809 --> 00:24:37,810 Bine. 382 00:24:41,146 --> 00:24:43,023 - O călătorie minunată. -Multumesc. 383 00:24:44,274 --> 00:24:45,401 O zi bună. 384 00:24:46,193 --> 00:24:47,194 Următorul. 385 00:24:53,283 --> 00:24:54,702 [în engleză] Mă duc în Panama. 386 00:24:54,785 --> 00:24:57,246 Am nevoie să faci radio înainte la biroul DEA. 387 00:24:57,329 --> 00:24:59,498 Mă tem că nu. Acest avion nu poate decola. Noi comenzi. 388 00:24:59,581 --> 00:25:00,999 Ce vrei sa spui? 389 00:25:03,002 --> 00:25:05,462 [om] Îmi pare rău, domnule. Nu caut astfel de probleme. 390 00:25:06,171 --> 00:25:07,464 Oh, la naiba. 391 00:25:12,886 --> 00:25:14,596 Ce dracu se întâmplă? 392 00:25:15,723 --> 00:25:17,975 Comenzile sunt comenzi. L-ai auzit pe ambasador. 393 00:25:19,309 --> 00:25:24,815 Prietenii noștri din Senat aici vreau jos de la un erou din viața reală. 394 00:25:26,316 --> 00:25:27,359 Presupun că ești tu. 395 00:25:29,111 --> 00:25:30,696 Ai undeva mai bine să fii? 396 00:25:32,322 --> 00:25:33,741 Ai purtat pantofii greșiți. 397 00:25:42,166 --> 00:25:43,000 La dracu. 398 00:25:48,797 --> 00:25:50,382 Acesta este Río Negro? 399 00:26:02,936 --> 00:26:04,271 [Feistl] Ce avem aici? 400 00:26:04,605 --> 00:26:06,023 Căpitanului îi place asta. 401 00:26:06,440 --> 00:26:08,525 Nu veți găsi numele lor pe contract de închiriere, 402 00:26:08,609 --> 00:26:11,528 dar fraţii Rodríguez deține ultimele șase etaje. 403 00:26:12,362 --> 00:26:14,239 Oh, la naiba. Adevărat? 404 00:26:14,323 --> 00:26:16,658 ti-am spus, sunt niște polițiști cinstiți în Cali. 405 00:26:17,701 --> 00:26:19,620 Lasă-mă să ajung la bărbați în care am încredere. 406 00:26:20,162 --> 00:26:24,666 În liniște. Fii cu ochii pe acest loc. Te întorci în Bogotá și... 407 00:26:25,417 --> 00:26:26,585 obține un mandat. 408 00:26:28,629 --> 00:26:31,048 Haide, băieți, locul nu se mișcă nicăieri. 409 00:26:31,590 --> 00:26:34,968 Ia acea hârtie și vom întoarce acest loc cu susul în jos. 410 00:26:35,052 --> 00:26:36,053 De ce sa astepti? 411 00:26:36,720 --> 00:26:39,139 Judecătorul din Bogotá a semnat un mandat pentru noi înainte să plecăm. 412 00:26:46,063 --> 00:26:47,648 Despre care nu mi-ai spus niciodată. 413 00:26:49,775 --> 00:26:53,403 [în spaniolă] Acesta este genul de prostie nu-mi place. Te joci de mine sau ce? 414 00:26:53,487 --> 00:26:56,782 [în engleză] Hei, omule, așa cum ai spus. E greu să știi în cine să ai încredere. 415 00:26:57,699 --> 00:26:59,743 Nici măcar nu eram sigur că vom avea nevoie. 416 00:27:01,620 --> 00:27:03,205 Nu există nicio adresă pe acest mandat. 417 00:27:03,288 --> 00:27:06,375 Ai spus că acest loc este conectat, așa că hai să punem ceva de lucru. 418 00:27:06,458 --> 00:27:08,752 Știi ce fel de rahat Aș putea ateriza? 419 00:27:09,628 --> 00:27:10,546 huh? 420 00:27:10,879 --> 00:27:13,757 Nu am o pensie DEA care să mă aștepte. 421 00:27:14,633 --> 00:27:17,219 Pensiile nu sunt atât de grozave, să fiu sincer. 422 00:27:24,601 --> 00:27:25,435 La dracu. 423 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Hai să o facem. 424 00:27:30,858 --> 00:27:35,195 [în spaniolă] Am nevoie de o echipă tactică trimis pe 15th Street și 4th Avenue, copie? 425 00:27:35,529 --> 00:27:37,573 [dispecer] Copiați asta. Solicitarea unei echipe tactice 426 00:27:37,656 --> 00:27:39,700 la 15th Street și 4th Avenue. 427 00:27:39,783 --> 00:27:41,535 [Miguel] Îți dai seama, nu-i așa? 428 00:27:41,994 --> 00:27:45,080 după ce ne predăm, toate rahaturile astea se vor termina. 429 00:27:46,456 --> 00:27:49,877 Nu mai stai lângă piscină, fumându-ți trabucul, 430 00:27:49,960 --> 00:27:52,713 spunând tuturor ce să facă. 431 00:27:52,796 --> 00:27:55,632 Uite, Miguel, M-am săturat să le spun oamenilor ce să facă. 432 00:27:57,509 --> 00:27:59,553 Și nimeni nu te-a ascultat vreodată. 433 00:28:01,013 --> 00:28:02,431 Care este diferența? 434 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 Dar știi ce? 435 00:28:12,900 --> 00:28:17,988 Niciodată, în istoria omenirii, nu ai doi frați realizat ceea ce avem. 436 00:28:20,574 --> 00:28:24,494 Nu suntem primii oameni din istorie pentru a construi un imperiu, Gilberto. 437 00:28:24,870 --> 00:28:28,206 Dar suntem primii care se pensionează lăsând imperiul intact. 438 00:28:30,584 --> 00:28:33,754 Dacă mama ar fi în viață, ar fi mândră. 439 00:28:34,463 --> 00:28:37,716 Frații sunt bine, nepoții sunt bine, fiii sunt bine. 440 00:28:41,136 --> 00:28:42,971 [Enrique la radio] Șefule, tocmai am auzit un apel 441 00:28:43,055 --> 00:28:47,017 că o echipă tactică a părăsit gara Jamundí îndreptându-se spre 4th Avenue. 442 00:28:49,311 --> 00:28:50,520 Enrique, unde ești? 443 00:28:51,021 --> 00:28:53,065 Privind vizitatorii noștri de la DEA. 444 00:28:53,148 --> 00:28:55,442 Au verificat adresele peste tot orasul. 445 00:28:55,525 --> 00:28:57,694 Dar chiar acum, sunt opriți, doar nefacand nimic. 446 00:28:57,778 --> 00:28:59,071 Da, dar unde esti? 447 00:28:59,154 --> 00:29:02,324 Pe strada 15 și... 4. Pe 4th Avenue. 448 00:29:02,407 --> 00:29:05,911 Enrique, la naiba! Un convoi de poliție vine spre tine! 449 00:29:06,036 --> 00:29:07,496 Scoate-l pe Pallomari de acolo acum! 450 00:29:26,807 --> 00:29:28,976 [telefon suna] 451 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 Răspunde, ticălosule, răspunde. 452 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 -Buna ziua? Care-i treaba? -Ascultă, sunt Salcedo. 453 00:29:39,403 --> 00:29:42,030 Vei avea musafiri nepoftiti. Pleacă acum. 454 00:29:42,698 --> 00:29:46,118 Nu am timp pentru asta. Supraveg un proiect important. 455 00:29:46,201 --> 00:29:48,829 Tocmai de aceea am nevoie să ieși. 456 00:29:48,912 --> 00:29:50,038 Doar pentru că spui așa? 457 00:29:50,706 --> 00:29:53,750 Știu că aranjezi un lucru important tranzacție pentru șefi în această după-amiază. 458 00:29:53,834 --> 00:29:55,877 Ascultă, asta nu este treaba ta. 459 00:29:55,961 --> 00:29:58,380 Pariez că biroul tău este acoperit cu dolari americani. 460 00:29:58,463 --> 00:30:00,257 Uite, Guillermo, te rog. 461 00:30:00,340 --> 00:30:03,969 Ai acte. Ai nume. Ai lucruri care nu ar trebui văzute. 462 00:30:04,052 --> 00:30:05,262 -Jorge... -Ieși de acolo! 463 00:30:05,345 --> 00:30:07,097 Tu fă-ți treaba și eu o voi face pe a mea. 464 00:30:08,056 --> 00:30:11,435 Aceasta este treaba mea! iti spun eu... fiu de cățea! 465 00:30:26,658 --> 00:30:27,993 [telefon suna] 466 00:30:38,170 --> 00:30:39,338 Dă-i dracu’ cu mama ta. 467 00:30:40,172 --> 00:30:42,632 Vreau să verifici tocătoarele de hârtie 468 00:30:42,716 --> 00:30:44,676 și dischetele încă în calculatoare. 469 00:30:44,760 --> 00:30:48,889 Facturi. Conosamentul. Orice pe computere. 470 00:30:48,972 --> 00:30:51,933 -[în engleză] Mandatul spune doar hârtie. -Da? Mandatele spun o mulțime de lucruri. 471 00:30:52,017 --> 00:30:52,893 [în spaniolă] Să mergem. 472 00:30:52,976 --> 00:30:54,978 [în engleză] Cel puțin cineva este dispus să se ude. 473 00:30:55,062 --> 00:30:57,481 Nu-ți face griji, te vei întoarce în Intelligence Group destul de curând. 474 00:30:57,564 --> 00:30:58,482 Nu este... 475 00:30:58,899 --> 00:31:00,859 Este o pierdere de timp, Chris. 476 00:31:00,942 --> 00:31:03,528 Și mai important, aceasta este o risipă de mandat. 477 00:31:04,404 --> 00:31:05,238 Știi ce? 478 00:31:07,115 --> 00:31:09,868 Andrew Jackson spune aici tot ce găsim în acest al naibii de înălțime 479 00:31:09,951 --> 00:31:11,495 -este o priveliste frumoasa asupra orasului. -În regulă. 480 00:31:11,578 --> 00:31:14,831 Ei bine, am... oricine ar fi acest tip iar el spune altceva. 481 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 [telefon suna] 482 00:31:21,004 --> 00:31:22,255 [în spaniolă] La naiba! 483 00:31:39,106 --> 00:31:40,774 [în spaniolă] Domnilor, cu ce vă pot ajuta? 484 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Etajul șapte. biroul domnului Pallomari. 485 00:31:42,651 --> 00:31:44,861 Îi voi anunța că ești aici ca să te poți îndrepta. 486 00:31:45,404 --> 00:31:49,032 O, o, o... Oamenii iubesc surprizele. 487 00:31:49,116 --> 00:31:51,701 Domnilor, nu puteți... 488 00:32:26,570 --> 00:32:28,822 tu. Ce naiba mai faci aici? 489 00:32:28,905 --> 00:32:31,741 Ce naiba fac? Treaba mea. I-am spus asociatului tău același lucru. 490 00:32:31,825 --> 00:32:33,452 Îmi pare rău, șefule, am încercat, dar nu mă ascultă. 491 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 -Du-te să iei mașina. -Te rog ieși. 492 00:32:35,495 --> 00:32:37,664 -Trebuie să termin. Dă-i dracu’ cu mama ta. -Scările din spate. 493 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 -Da, domnule. - Termina ce? 494 00:32:39,708 --> 00:32:41,376 Treaba mea, Jorge. 495 00:32:43,628 --> 00:32:46,173 Nu. Te rog, trebuie să scăpăm de toate astea acum. 496 00:32:46,256 --> 00:32:48,383 Nu ne certam. Nu atingi nimic. 497 00:32:48,467 --> 00:32:50,343 Am o metodă și un sistem. 498 00:32:50,427 --> 00:32:51,678 -Metodă și sistem? -Da, domnule. 499 00:32:51,761 --> 00:32:55,140 Da? Ceea ce ai este zece ani de închisoare E timpul să stai pe biroul tău, idiotule. 500 00:32:55,223 --> 00:32:56,766 -Ieși. -Nu. 501 00:32:56,850 --> 00:32:59,436 [Calderón] Atentie! Poliția Națională Columbiană! 502 00:33:00,770 --> 00:33:02,189 Unde sunt dosarele? 503 00:33:03,231 --> 00:33:04,357 Se apuca de lucru. Să mergem! 504 00:33:06,234 --> 00:33:07,152 Acesta este un birou. 505 00:33:08,653 --> 00:33:11,281 Lucrăm. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 506 00:33:11,364 --> 00:33:14,659 Avem nevoie de acces la fișierele dvs., facturile, și toată corespondența dvs. 507 00:33:15,619 --> 00:33:16,495 Ah... 508 00:33:18,246 --> 00:33:20,665 Dacă acesta este cazul, Trebuie să văd un mandat. 509 00:33:21,750 --> 00:33:23,627 Ar trebui să fii la conducere? 510 00:33:26,338 --> 00:33:28,381 Ei bine, da, eu sunt la conducere. 511 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 Haide. 512 00:33:53,365 --> 00:33:56,910 Bună dimineaţa. Trebuie să văd fiecare factură pe care o ai. 513 00:34:02,624 --> 00:34:03,667 Hei! 514 00:34:05,544 --> 00:34:07,754 Aici scrie doar documente. Dă-i dracu’ cu mama ta. 515 00:34:09,172 --> 00:34:12,217 [în engleză] Ați putea repeta asta, domnule? Spaniola mea este... e cam aspră. 516 00:34:12,300 --> 00:34:13,885 [în spaniolă] Nu ai înțeles asta? 517 00:34:13,969 --> 00:34:16,137 [în engleză] Doar lucrări. [în spaniolă] Numai documente. 518 00:34:17,138 --> 00:34:18,473 -[în engleză] Bine. -Claudia. 519 00:34:18,557 --> 00:34:20,934 [în spaniolă] Fii cu ochii pe lucruri ei iau. Acum! 520 00:34:21,017 --> 00:34:21,977 Da, domnule. 521 00:34:31,194 --> 00:34:33,238 Lasă-l. Lăsați-l să fie. 522 00:34:33,321 --> 00:34:35,615 Chivo, verifică totul și faceți un inventar, bine? 523 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 [în engleză] Hei, îmi plac cadourile. Ce ne-ai adus? 524 00:34:47,419 --> 00:34:48,670 [în spaniolă] Asta e privat. 525 00:34:48,753 --> 00:34:50,964 Ignacio, te rog arată-i domnului documentele de anul trecut. 526 00:34:51,047 --> 00:34:52,007 În felul acesta, vă rog. 527 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 [în engleză] Scuzați-mă, domnule. 528 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 [în spaniolă] Trebuie să insist. 529 00:35:53,026 --> 00:35:54,569 [în engleză] Telefonul tău este deconectat. 530 00:36:03,995 --> 00:36:07,248 [în spaniolă] Aveți conosament? Da? Staţi să văd. 531 00:36:07,332 --> 00:36:09,876 Mai mult? Tot. 532 00:36:09,959 --> 00:36:11,294 -Doar astea? -Și copii de mai jos. 533 00:36:11,378 --> 00:36:12,754 - Și astea, nu? -Da, domnule. 534 00:36:12,837 --> 00:36:15,924 -În regulă. '93. Da? -Acestea sunt cele mai recente. 535 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Prinde asta. 536 00:36:28,770 --> 00:36:30,605 [în engleză] Se pare că îmi datorezi cei 20. 537 00:36:30,689 --> 00:36:31,773 Oh, da. 538 00:36:34,067 --> 00:36:35,068 Ai avut dreptate. 539 00:37:08,309 --> 00:37:12,439 [Stechner] Această zonă a văzut cea mai mare vârf în trafic după ce Escobar a fost ucis. 540 00:37:12,814 --> 00:37:15,817 Nu putem pulveriza doar chimicale pe acest loc și gata cu el? 541 00:37:15,900 --> 00:37:19,696 Din păcate, preocupări agricole în regiune nu va permite. 542 00:37:19,779 --> 00:37:22,031 Asta e corect. Chiquita Bananas este aici jos. 543 00:37:22,490 --> 00:37:24,909 Îi cunosc pe tipii ăia. Mari contribuitori. 544 00:37:26,870 --> 00:37:29,706 Bine. Iată-ne. 545 00:37:34,711 --> 00:37:36,087 Isus S. Hristos. 546 00:37:38,548 --> 00:37:40,675 Trebuie să fi fost o luptă al naibii de foc, nu? 547 00:37:40,759 --> 00:37:41,718 Fără îndoială, domnule. 548 00:37:42,552 --> 00:37:44,471 -Domnilor, acesta este căpitanul Mills. -Căpitan. 549 00:37:44,554 --> 00:37:47,056 -Consilierul nostru în această misiune aici jos. - Ce mai faci, domnule? 550 00:37:47,140 --> 00:37:50,226 A făcut legătura cu o echipă de comandouri columbiene în acest raid aici. 551 00:37:52,145 --> 00:37:54,898 Tipii astia FARC sau traficanti? 552 00:37:56,024 --> 00:37:56,941 [Stechner] Ambele. 553 00:37:57,358 --> 00:38:01,112 Probabil că a început să facă securitate pentru traficanți sau extorcându-i. 554 00:38:02,655 --> 00:38:04,616 FARC vor să răstoarne guvernul. 555 00:38:05,241 --> 00:38:07,243 Cocaina le finanțează luptele. 556 00:38:07,786 --> 00:38:08,870 De sus a liniei. 557 00:38:10,955 --> 00:38:13,166 Există o cursă a înarmărilor aici jos. 558 00:38:13,249 --> 00:38:14,167 Si rahatul asta... 559 00:38:15,502 --> 00:38:16,586 este combustibil pentru avioane. 560 00:38:19,297 --> 00:38:20,757 Sunteți gata de prânz? 561 00:38:21,049 --> 00:38:24,344 [Senatorul Toyle] Prânz? Da. Sigur. De ce nu? 562 00:38:30,433 --> 00:38:31,684 Merge. Merge. Merge. 563 00:38:41,653 --> 00:38:44,614 [în spaniolă] Chestia asta de petrecere de 24 de ore... 564 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 este obositor după câteva zile. 565 00:38:52,831 --> 00:38:54,916 Îți poți imagina dacă a fost viața ta? 566 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Ce este în mintea ta? 567 00:39:02,507 --> 00:39:06,511 Tată, și ultimul lucru pe care mi l-a spus. 568 00:39:07,095 --> 00:39:08,388 Ce? „Ieși dracu afară”? 569 00:39:09,430 --> 00:39:10,431 Nu. 570 00:39:11,683 --> 00:39:15,436 El a spus... că în lumea asta... 571 00:39:16,771 --> 00:39:20,692 nu era loc pentru un om ca mine. 572 00:39:25,238 --> 00:39:26,990 Mi-am făcut un loc. 573 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 I-am dovedit că se înșeală. 574 00:39:33,955 --> 00:39:35,832 Și acum, trebuie să renunț la toate. 575 00:39:41,212 --> 00:39:43,590 Ce fel de om aș fi daca as renunta la toate? 576 00:39:44,340 --> 00:39:45,633 Nu știu, frate. 577 00:39:47,552 --> 00:39:51,222 Dar ceea ce știu este că ai câteva miliarde de dolari... 578 00:39:52,390 --> 00:39:55,226 și restul vieții tale pentru a-l da seama. 579 00:40:03,192 --> 00:40:04,777 [Gerda] Ce îmi dau ei? 580 00:40:04,861 --> 00:40:06,613 ce vrei sa spui, — Ce vă oferă? 581 00:40:06,696 --> 00:40:08,406 Mi-au luat fiul, nu-i așa? 582 00:40:09,699 --> 00:40:11,284 Trebuie să ne dea ceva. 583 00:40:14,454 --> 00:40:16,080 Ți-au oferit ceva? 584 00:40:16,998 --> 00:40:18,499 Un apartament. 585 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 Acceptați. 586 00:40:19,709 --> 00:40:21,669 După, îl voi vinde cu numerar. 587 00:40:21,753 --> 00:40:25,214 Le vom lua banii acum. Mai târziu, ne vom răzbuna. 588 00:40:25,715 --> 00:40:28,551 -Fă-o, apoi revino aici. -Poți să-l trezești pe Pedro? 589 00:40:28,635 --> 00:40:32,263 -Vreau să vorbesc cu el. -Nu-ți face griji pentru Pedro. El doarme. 590 00:40:33,556 --> 00:40:34,849 [ton de apel] 591 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 Am auzit că am tăiat-o azi. 592 00:40:42,774 --> 00:40:44,776 Am crezut că nu au mandat. 593 00:40:45,401 --> 00:40:47,487 Asta mi s-a spus de prietenul nostru din forță. 594 00:40:47,570 --> 00:40:50,657 Încă câteva secunde și am fi avut probleme reale. 595 00:40:51,282 --> 00:40:54,619 Noii băieți ai DEA sunt mai ascuțite decât par. 596 00:40:55,912 --> 00:40:57,705 Ei bine, din fericire, te avem. 597 00:40:59,791 --> 00:41:01,125 Au primit ceva? 598 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Unele fișiere. 599 00:41:02,669 --> 00:41:04,379 Deci nimic. Bun. 600 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 De restul mă ocup azi. 601 00:41:06,422 --> 00:41:10,802 Chestia aia pe care o ai în seara asta cu Paola, distrează-te. Continuă. 602 00:41:21,938 --> 00:41:25,566 [Van Ness în engleză] Avem nume, adrese. Aceste fișiere sunt legitime. 603 00:41:27,402 --> 00:41:28,528 Ce mai faceți băieți? 604 00:41:28,611 --> 00:41:29,570 Căpitan. 605 00:41:30,571 --> 00:41:32,865 Vom cataloga și sigilăm cele de azi. 606 00:41:33,324 --> 00:41:35,284 Daca ne puteti ajuta cu transportul... 607 00:41:36,202 --> 00:41:38,997 Bine... trebuie să fie o neînțelegere. 608 00:41:40,623 --> 00:41:42,375 Fișierele rămân aici. 609 00:41:43,793 --> 00:41:45,670 Trebuie să le sortăm. 610 00:41:46,170 --> 00:41:48,464 După cum puteți vedea, știm cum să procesăm dovezile, Feistl. 611 00:41:49,382 --> 00:41:53,386 - Nu asta a fost afacerea. Acestea au fost informațiile noastre. -A fost o operațiune CNP. 612 00:41:53,469 --> 00:41:55,013 Vă lăsăm să vă alăturați, sprijin. 613 00:41:55,096 --> 00:41:56,848 -Glumesti al naibii de mine? -Nu, nu sunt. 614 00:41:58,808 --> 00:41:59,976 nu sunt. 615 00:42:00,059 --> 00:42:03,271 [în spaniolă] Dar orice găsim vom fi sigur că vă vom împărtăși. 616 00:42:03,354 --> 00:42:06,232 am fost instruit ar trebui să te întorci în Bogotá diseară. 617 00:42:06,816 --> 00:42:08,359 Vei pleca cu ultimul zbor. 618 00:42:11,696 --> 00:42:12,655 [Feistl oftă] 619 00:42:13,823 --> 00:42:14,824 [în engleză] Ne-a ars. 620 00:42:15,408 --> 00:42:16,492 Cine e acela, Chris? 621 00:42:16,784 --> 00:42:18,202 Ultimul polițist cinstit din Cali? 622 00:42:19,787 --> 00:42:22,415 Nu, omule. M-a făcut și el în clown. Îl sun pe șeful. 623 00:42:28,087 --> 00:42:30,715 [telefon suna] 624 00:42:33,509 --> 00:42:35,094 -[bipuri ale telefonului] -La naiba! 625 00:42:39,140 --> 00:42:41,642 [Mills] Acele lucruri nu merg 25 de picioare aici. 626 00:42:43,811 --> 00:42:45,980 Mulţumesc. Hei, tu DOD? 627 00:42:47,398 --> 00:42:50,026 Așa spun ei. Dar încă mă identific ca marine. 628 00:42:50,526 --> 00:42:52,612 Eu fac parte a pachetului de asistență militară. 629 00:42:52,695 --> 00:42:55,031 -CIA? -Oh, la naiba. La naiba, nu. 630 00:42:55,990 --> 00:42:57,075 Pot să iau un fum? 631 00:43:02,914 --> 00:43:03,873 Mulţumesc. 632 00:43:06,167 --> 00:43:07,251 De unde esti? 633 00:43:07,752 --> 00:43:10,004 Ultimul loc? Pendleton. 634 00:43:10,338 --> 00:43:13,508 Eram acolo predând soldaților saudiți cum să faci jumping jacks. 635 00:43:13,883 --> 00:43:15,635 Rahatul ăsta e mult mai greu decât pare. 636 00:43:18,137 --> 00:43:21,724 -Deci e chiar atât de rău aici jos? -Da. Este. 637 00:43:22,475 --> 00:43:25,770 Ai paramilitar, FARC, traficanți, noi. 638 00:43:27,021 --> 00:43:28,856 Niște prostii destul de păroase aici jos. 639 00:43:29,315 --> 00:43:32,193 Corect, dar nu suficient de păros pentru ca adevărul să-și justifice cazul. 640 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Reviste despre acele corpuri sunt de 7,62 milimetri. 641 00:43:38,116 --> 00:43:40,952 Merg într-un AK-47, nu? 642 00:43:42,745 --> 00:43:46,582 Pistolele alea, cele fanteziste, se încadrează într-un 5.56. 643 00:43:51,045 --> 00:43:52,588 Toată chestia asta este pusă în scenă. 644 00:43:53,506 --> 00:43:56,801 Acestea sunt gherile obișnuite. Țărani, nu traficanți. 645 00:43:57,718 --> 00:43:59,262 [Stechner] Îți cunoști armele. 646 00:44:02,765 --> 00:44:03,975 Mă duc în jos. 647 00:44:09,230 --> 00:44:11,274 Nu foarte original, Stechner. 648 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 Chiar și pentru CIA. 649 00:44:15,528 --> 00:44:20,533 Da, ei bine, uneori ai nevoie pentru a face adevărul un pic mai... clar. 650 00:44:25,872 --> 00:44:27,373 Ei bine, cum este asta pentru adevăr? 651 00:44:28,541 --> 00:44:33,296 Se duc acasă și spun tuturor războiul împotriva drogurilor este un nenorocit de spectacol de scenă. 652 00:44:34,630 --> 00:44:38,050 Și toți banii pe care i-au băgat este supărat. 653 00:44:39,927 --> 00:44:41,971 Până și eroul a spus că e nenorocit. 654 00:44:44,599 --> 00:44:46,392 Ce are asta cu planul tău? 655 00:44:48,603 --> 00:44:50,313 [Senatorul Toyle] Voi ajunge la egalitate cu tine. 656 00:44:50,396 --> 00:44:52,481 Trimiterea unui pachet de ajutor de cinci miliarde de dolari 657 00:44:52,565 --> 00:44:57,153 într-o țară care este în prag de a deveni o narco-democrație, 658 00:44:57,236 --> 00:44:58,696 asta e o privire proastă în Senat. 659 00:44:58,779 --> 00:45:02,742 Tot respectul, domnule senator, vă uitați la o placă Petri pentru următorul Castro, 660 00:45:02,825 --> 00:45:04,702 iar acesta este hrănit cu dolari narco. 661 00:45:04,785 --> 00:45:08,039 Și nu doar aici. Venezuela, Honduras. 662 00:45:08,122 --> 00:45:11,167 dictatori bogați cu hard-ons anti-americani. 663 00:45:11,250 --> 00:45:13,711 Ne întoarcem spatele acestui loc, totul se duce dracului. 664 00:45:17,506 --> 00:45:24,096 Columbia este perfect situată pentru a ne ajuta atât în America Centrală cât și în America de Sud. 665 00:45:24,180 --> 00:45:27,934 Amprenta americană potrivită aici, Soimii negri, arme mici, 666 00:45:28,017 --> 00:45:30,353 vedere pe timp de noapte, consilieri precum Mills... 667 00:45:31,604 --> 00:45:35,149 ajutăm la asigurarea unei Columbie stabilă, 668 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 și devine un far pentru regiune. 669 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 [Senatorul Toyle] Ei bine, dacă vrei poporul american 670 00:45:40,780 --> 00:45:43,616 a ajunge în urmă trimiterii miliarde de dolari către Columbia... 671 00:45:44,825 --> 00:45:47,453 avem nevoie o victorie fără probleme aici jos. 672 00:45:47,536 --> 00:45:50,206 Uite, domnilor, guvernul columbian 673 00:45:50,289 --> 00:45:54,752 mai sunt luni pana la dezmembrarea unuia dintre cele mai mari carteluri de droguri din istorie. 674 00:45:54,835 --> 00:45:58,339 Și o vor face fără să tragă niciun foc. 675 00:45:58,881 --> 00:46:01,968 Fără numărătoare de corpuri, fără mâini murdare. 676 00:46:02,051 --> 00:46:04,804 Nu-mi pot imagina oamenii de acasă nu va place asta. 677 00:46:07,139 --> 00:46:07,974 Agent Peña. 678 00:46:09,976 --> 00:46:11,268 Ce crezi? 679 00:46:11,852 --> 00:46:15,523 Este adevărat? Urmează un mare câștig? 680 00:46:19,610 --> 00:46:21,195 Agentul Stechner și cu mine... 681 00:46:23,572 --> 00:46:27,201 avem o diferență de lungă durată de opinie despre aproape orice. 682 00:46:30,538 --> 00:46:32,331 Dar eu și el putem fi amândoi de acord... 683 00:46:34,458 --> 00:46:35,960 se apropie un mare câștig. 684 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 Mă bucur că suntem pe aceeași pagină, agent Peña. 685 00:46:54,311 --> 00:46:57,857 Deci întregul plan de capitulare este despre strângerea de fonduri! 686 00:46:58,983 --> 00:47:02,445 Colombienii primesc un cec și tu primești să te joci de militari în junglă? 687 00:47:02,528 --> 00:47:05,823 Mă gândesc la următoarea bătălie, cel care conteaza cu adevarat. 688 00:47:05,906 --> 00:47:08,617 Ceea ce înseamnă că ești dispus să-l pierd pe acesta! 689 00:47:09,869 --> 00:47:11,120 Războiul drogurilor? 690 00:47:11,829 --> 00:47:15,124 O, haide, omule! L-am pierdut! 691 00:47:15,207 --> 00:47:16,459 Ai fost acolo! 692 00:47:18,377 --> 00:47:22,840 Oprește-te vreodată și gândește-te că oricine asta ia asta la fel de personal ca tine 693 00:47:23,299 --> 00:47:24,800 o faci gresit? 694 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 -La naiba! -Da. 695 00:47:32,266 --> 00:47:33,225 ne vedem! 696 00:48:09,303 --> 00:48:10,554 [în spaniolă] Unde sunt acum? 697 00:48:10,638 --> 00:48:12,807 [Calderón] Tocmai le-am urcat într-un avion spre Bogotá. 698 00:48:12,890 --> 00:48:14,725 -Și dosarele? -Le avem. 699 00:48:14,809 --> 00:48:15,726 esti sigur? 700 00:48:15,810 --> 00:48:18,979 Uite, m-au păcălit cu mandatul ăla dracului, bine? 701 00:48:20,231 --> 00:48:24,860 Și nu te-am putut avertiza pentru că am fost toți împreună ca o nenorocită de familie. 702 00:48:25,611 --> 00:48:28,197 Acești americani știu ce fac. 703 00:48:28,280 --> 00:48:30,616 Nu sunt nenorociți de idioți. 704 00:48:34,537 --> 00:48:36,664 [în engleză] Ți-am spus vreodată că am făcut o rotație în Chile? 705 00:48:38,082 --> 00:48:41,210 Nu, Dan, nu mi-ai spus niciodată ai făcut o rotație în nenorocitul de Chile. 706 00:48:43,212 --> 00:48:44,380 Contabilul. 707 00:48:46,257 --> 00:48:48,759 - Îi vezi accentul? -Nu. 708 00:48:49,301 --> 00:48:53,013 Un pic off. Știi, a spus ceva: „Concha su madre.” 709 00:48:53,430 --> 00:48:55,808 Bine, ce este asta? „La dracu’ cu mama ta” sau ceva? 710 00:48:55,891 --> 00:48:56,725 Exact. 711 00:48:57,768 --> 00:49:00,104 Dar apoi a mai spus un cuvânt:„Cachai.” 712 00:49:00,187 --> 00:49:03,357 Este o frază pe care ei de obicei folosit doar in Chile. 713 00:49:05,025 --> 00:49:06,902 Și dacă e din Chile... 714 00:49:07,528 --> 00:49:09,155 El poate fi extrădat. 715 00:49:19,290 --> 00:49:21,709 [Stoddard] DeA din Panama a spus că nu există mandat, nici detenție. 716 00:49:21,792 --> 00:49:24,670 - La naiba. -În plus, Jurado nu a rămas în Panama. 717 00:49:24,753 --> 00:49:25,880 Știu ei unde s-a dus? 718 00:49:27,506 --> 00:49:28,424 Nu. 719 00:49:29,133 --> 00:49:31,218 Deci Jurado ar putea fi oriunde. La dracu '! 720 00:49:31,552 --> 00:49:35,472 De asemenea, șeful, Feistl și Van Ness te-am încercat. Multe. 721 00:49:35,556 --> 00:49:38,684 În regulă, bine, pune-le când le primești. Sunt pe drumul de întoarcere. 722 00:49:38,767 --> 00:49:40,561 -Și Stoddard? - Da, șefu? 723 00:49:41,270 --> 00:49:43,856 Jurado are o soție în Bogotá. Ea este americanca. 724 00:49:44,648 --> 00:49:45,858 Pune o atingere pe telefonul ei. 725 00:49:47,234 --> 00:49:49,403 -Nu cred că pot face asta. -Fă-o. 726 00:49:55,868 --> 00:49:59,997 [în spaniolă] Ei bine, adevărul este că suntem Foarte interesat de propunerea ta, Jorge. 727 00:50:00,080 --> 00:50:02,166 Și în potențialul tău de creștere. 728 00:50:02,249 --> 00:50:04,460 Ai depășit descrierea Paolei, 729 00:50:04,543 --> 00:50:06,253 ceea ce nu a fost ușor. 730 00:50:07,755 --> 00:50:11,550 Desigur, am fost deranjați cu întârzierea de șase luni, care... 731 00:50:12,134 --> 00:50:13,510 ne-a luat prin surprindere. 732 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Îmi iau angajamentele foarte în serios, domnilor. 733 00:50:18,641 --> 00:50:22,061 Și nu puteam pleca fără să mă asigur înlocuitorul meu a îndeplinit standardul 734 00:50:22,144 --> 00:50:23,938 au ajuns să se aștepte. 735 00:50:24,021 --> 00:50:25,439 [David] Așteaptă-l acolo. 736 00:50:25,522 --> 00:50:28,192 -Bună seara. Ce mai faci? -Bine, multumesc. 737 00:50:32,738 --> 00:50:35,324 [investitor] Ei bine, cred că asta merită încă o sticlă de vin, nu? 738 00:50:35,407 --> 00:50:36,408 Da. 739 00:50:38,577 --> 00:50:40,162 Uită-te la acel fiu de cățea. 740 00:50:41,872 --> 00:50:44,041 Crezi că rahatul lui nu miroase, sau ce? 741 00:50:52,216 --> 00:50:53,425 Multumesc. 742 00:50:53,634 --> 00:51:00,015 Așadar, un expert în securitate căsătorit cu o răscoală joacă într-una dintre cele mai importante firme de avocatură din Cali. 743 00:51:00,099 --> 00:51:01,725 Ați mai lucrat împreună? 744 00:51:04,645 --> 00:51:05,479 Complimentele mele. 745 00:51:09,316 --> 00:51:10,276 David Rodríguez. 746 00:51:12,945 --> 00:51:13,904 Ce mai faci? 747 00:51:19,451 --> 00:51:22,162 Nu lăsa costumul elegant să te păcălească. 748 00:51:23,455 --> 00:51:26,792 Tipul ăsta e un adevărat fiu de cățea. 749 00:51:27,376 --> 00:51:28,252 Serios. 750 00:51:29,295 --> 00:51:31,380 De fapt, el este unul dintre cei mai buni oameni ai noștri. 751 00:51:32,631 --> 00:51:33,465 Vezi? 752 00:51:36,093 --> 00:51:37,303 Bucură de ea. 753 00:51:39,555 --> 00:51:40,389 doamnă. 754 00:51:53,235 --> 00:51:56,655 Tu... De unde îl cunoști? Este un prieten de-al tău? 755 00:51:57,031 --> 00:51:59,366 Știi că Cali este un oraș foarte mic. 756 00:52:00,242 --> 00:52:03,871 Cu atât mai mult când cineva este în afaceri de securitate. 757 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Trebuie să ai de-a face cu tot felul de oameni. 758 00:52:13,047 --> 00:52:15,090 Asta e documentele Ar trebui să livrez? 759 00:52:16,300 --> 00:52:18,427 Aceste documente sunt foarte sensibile. 760 00:52:19,470 --> 00:52:22,514 Și nu mă simt confortabil transferând posesia oricui altcuiva. 761 00:52:23,766 --> 00:52:25,601 În regulă. Să mergem, atunci. 762 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Deschide ușa, Córdova. 763 00:52:35,110 --> 00:52:36,820 Du-te dracului, Pallomari. 764 00:52:37,404 --> 00:52:39,323 -Huh? - Pe scaunul din față. 765 00:52:39,406 --> 00:52:42,076 Ce naiba e cu tine? Deschide usa. Dă-i dracu’ cu mama ta. 766 00:52:42,159 --> 00:52:44,328 In fata. Nu sunt nenorocitul tău angajat. 767 00:52:50,417 --> 00:52:52,753 [în engleză] Își face prieteni oriunde merge. 768 00:52:53,420 --> 00:52:54,505 Nici un rahat. 769 00:53:14,191 --> 00:53:15,984 Uită-te la cartierul ăsta nenorocit. 770 00:53:16,068 --> 00:53:18,487 Tipul ăsta face mai mult decât să depună W-9. 771 00:53:19,363 --> 00:53:20,697 Es el cabrón. 772 00:53:21,782 --> 00:53:22,950 Nenorocitul de om. 773 00:53:43,137 --> 00:53:45,264 [în spaniolă] Nu am putut pentru a ajunge la un acord. 774 00:53:45,347 --> 00:53:46,306 E foarte încăpăţânat. 775 00:53:46,390 --> 00:53:49,143 [Gilberto] Ascultă-mă, Pacho. Trebuie să încheiem înțelegerea. 776 00:53:49,226 --> 00:53:51,061 Este foarte important. 777 00:53:51,478 --> 00:53:55,399 Amado trebuie să meargă la Juárez mâine. Voi merge cu el și voi încheia afacerea. 778 00:53:55,983 --> 00:53:58,068 Bine. Tine-ma la curent. 779 00:53:58,944 --> 00:53:59,862 Noapte bună. 780 00:53:59,945 --> 00:54:01,280 Noapte bună, Gilberto. 781 00:54:05,492 --> 00:54:07,369 [bat la usa] 782 00:54:16,336 --> 00:54:18,172 Complimentele domnului Carrillo. 783 00:54:18,922 --> 00:54:20,716 [Se joacă „Sweet Harmony”] 784 00:54:20,799 --> 00:54:22,176 ♪ Joacă un rol ♪ 785 00:54:22,843 --> 00:54:25,262 ♪ Într-o schemă mai mare ♪ 786 00:54:25,345 --> 00:54:27,264 ♪ Încearcă să trăiești visul ♪ 787 00:54:27,848 --> 00:54:29,933 ♪ Pe o scenă mai largă ♪ 788 00:54:30,017 --> 00:54:31,768 ♪ Să ne unim ♪ 789 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 ♪ Chiar acum ♪ 790 00:54:35,189 --> 00:54:36,523 ♪ Oh, da ♪ 791 00:54:37,774 --> 00:54:39,485 ♪ Într-o dulce armonie ♪ 792 00:54:39,568 --> 00:54:41,236 ♪ Să ne unim ♪ 793 00:54:42,196 --> 00:54:43,489 ♪ Chiar acum ♪ 794 00:54:44,781 --> 00:54:46,116 ♪ Oh, da ♪ 795 00:54:47,075 --> 00:54:48,994 ♪ Într-o dulce armonie ♪ 796 00:54:49,077 --> 00:54:50,204 ♪ Să ne unim ♪ 797 00:54:54,958 --> 00:54:57,586 A trecut mult timp din moment ce m-a întrebat cineva la o întâlnire. 798 00:54:58,712 --> 00:54:59,922 Intră, te rog. 799 00:55:05,427 --> 00:55:06,512 Luaţi loc. 800 00:55:07,054 --> 00:55:11,642 Domnule... oferta dumneavoastră pentru acest apartament este foarte generos. 801 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 Dar? 802 00:55:15,312 --> 00:55:19,191 Dar... aș dori să știu termenii. 803 00:55:21,735 --> 00:55:23,403 Termenii? 804 00:55:23,487 --> 00:55:25,822 Cât de des vei veni aici să mă vizitezi? 805 00:55:27,449 --> 00:55:30,536 De câte ori doriți. 806 00:55:31,328 --> 00:55:32,579 Sau niciodată. 807 00:55:33,705 --> 00:55:34,957 Aceasta este casa ta. 808 00:55:35,624 --> 00:55:37,084 Există o bursă lunară? 809 00:55:38,877 --> 00:55:39,878 O bursă? 810 00:55:40,504 --> 00:55:45,092 Domnule Rodríguez, m-am căsătorit cu Claudio Salazar când aveam 18 ani. 811 00:55:45,175 --> 00:55:46,843 nu stiam nimic. 812 00:55:47,177 --> 00:55:51,682 Acum trebuie să scap de familia lui, și am nevoie de fiul meu înapoi. 813 00:55:52,724 --> 00:55:54,810 Daca ma puteti ajuta cu asta... 814 00:55:57,312 --> 00:55:58,313 pot. 815 00:56:01,024 --> 00:56:02,359 Atunci accept. 816 00:56:07,990 --> 00:56:09,616 E grozav să aud asta. 817 00:56:22,462 --> 00:56:24,506 De ce nu te odihnești? 818 00:56:25,924 --> 00:56:27,092 Mănâncă ceva. 819 00:56:27,718 --> 00:56:30,137 Mâine dimineață, voi trimite după fiul tău. 820 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 Cum sună asta? 821 00:56:35,017 --> 00:56:36,268 Bun. 822 00:56:37,644 --> 00:56:38,562 Luaţi loc. 823 00:56:41,440 --> 00:56:44,401 [în engleză] Cincizeci de mile pe oră, ai putea sări în apă și să supraviețuiești. 824 00:56:45,319 --> 00:56:48,614 -Nu o poți lăsa în autobuz. -Bănuiesc că da. O lași în autobuz. 825 00:56:48,697 --> 00:56:50,282 Nu. 826 00:56:51,783 --> 00:56:54,119 -As-o părăsi. - Ai lăsa-o? 827 00:56:54,202 --> 00:56:56,413 -[deschiderea ușii] -Sst-- 828 00:56:56,496 --> 00:56:57,539 În regulă. Începem. 829 00:57:09,509 --> 00:57:10,344 Dan. 830 00:57:11,553 --> 00:57:12,888 Asta cred eu că este? 831 00:57:14,640 --> 00:57:16,475 Gilberto la naiba cu Rodríguez. 832 00:57:18,852 --> 00:57:19,770 La dracu. 833 00:57:20,437 --> 00:57:22,564 Oh, Dumnezeule meu. Bine. 834 00:57:23,690 --> 00:57:25,192 [Telefonul sună] 835 00:57:25,275 --> 00:57:27,027 -Peña. -Șefule, sunt Feistl. 836 00:57:27,110 --> 00:57:31,031 -Unde dracu ai fost? -Domnule, am ochii pe Gilberto Rodríguez. 837 00:57:32,449 --> 00:57:34,534 -Te uiti la el chiar acum? -Da. 838 00:57:34,618 --> 00:57:36,870 Spune doar cuvântul și îl putem doborî. 839 00:57:36,954 --> 00:57:38,372 Care este mișcarea, șefule? 840 00:57:39,164 --> 00:57:41,041 [bat la usa] 841 00:57:47,047 --> 00:57:48,674 [în spaniolă] Îmi pare rău că vă întrerup. 842 00:57:51,051 --> 00:57:53,095 [în engleză] Vrei să te duci după Gilberto Rodríguez? 843 00:57:59,142 --> 00:58:02,104 [Se joacă „Sobre las Olas”] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net